:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'Spazio abbondante sulla scopa volante'
Traduzione: bounce [SRT project]
La strega aveva un micione
e un cappello d'eccezione.
E lunghi capelli rossi che teneva legati a treccia.
Iggety...
ziggety...
zaggety...
zoo!
Il micione faceva le fusa
e la strega sorrideva bonaria
quando a cavallo della scopa si libravano nell'aria.
Strega.
Ma quanto pianse la strega
e quanto il micione soffio'
quando il vento furioso il cappello le rubo'!
- Giu'! - Strillo' la megera.
E scesero nella brughiera.
Cercarono il cappello.
Ma non trovarono alcun cappello.
Poi da un cespuglio su zampe possenti
balzo' fuori un...
cane,
con il cappello tra i denti.
Lo poso' delicatamente
e disse impaziente,
mentre la strega indosso' il cappello fermamente.
Sono un cane, che piu' astuto non c'e'.
C'e' posto sulla scopa per un cane come me?
- Si'! - Strillo' la strega.
E il cane salto' su.
La strega picchietto' il manico
e... uossh!
Volarono nel blu!
Sopra campi e foreste la scopa volo'.
Il cane agito' la coda
e un forte vento soffio'.
La strega rise forte stringendo il cappello con fermezza,
ma il fiocco volo' via dai lunghi capelli a treccia.
- Giu'! - Strillo' la megera.
E scesero nella brughiera.
Cercarono il fiocco.
Ma non trovarono alcun fiocco.
Poi da un albero con uno strillo secco,
svolazzo' un uccellino verde con il fiocco nel becco.
Lo poso' delicatamente piegando la testa umilmente,
e disse, mentre la strega lego' il fiocco fermamente:
Io...
sono un uccellino,
che piu' verde non c'e'.
C'e' posto sulla scopa
per un uccellino come me?
- Si'! - Strillo' la strega.
Cosi' l'uccellino monto' su.
La strega picchietto' il manico
e... uossh!
Volarono nel blu.
Sopra canneti e fiumi la scopa volo'.
L'uccellino cinguetto' di gioia
e la tempesta imperverso'.
Volarono nel cielo come una saetta.
La strega strinse il fiocco
ma lascio' cadere la bacchetta!
- Giu'! - Grido' la megera.
E scesero nella brughiera.
Cercarono la bacchetta.
Ma non trovarono alcuna bacchetta.
E poi all'improvviso, da una palude fetida
salto' fuori un rana fradicia
che stringeva una bacchetta sudicia.
La poso' delicatamente
e gracido' con fierezza,
mentre la strega asciugava la bacchetta con una pezza.
Sono una rana
che piu' pulita non c'e'.
C'e' posto sulla scopa
per una rana come me?
- Si'! - Strillo' la strega.
Cosi' la rana salto' su.
La strega picchietto' il manico
eee... uuuossh!
Volarono nel blu.
Sulla brughiera e sulle montagne la scopa volo'.
La rana di gioia salto'
e la scopa in due si spezzo'!
Il gatto, il cane e la rana caddero giu' in batter di ciglia.
Finendo dritti dritti... nella fanghiglia.
Il mezzo manico volo' tra le nuvole
e la strega senti' un rombo potente e abominevole.
Sono un drago
che piu' malvagio non c'e',
e sto pensando di mangiarti a merenda
sorseggiando un buon te'.
- No! - Urlo' la strega volando tremante.
Il drago la insegui', sputando fuoco bruciante!
Aiuto!
Strillo' la megera, scendendo nella brughiera.
Aiuto!
Si guardo' attorno.
Aiuto!
Ma non trovo' alcun aiuto.
Il drago si avvicino' e leccandosi i baffi, disse:
Forse questa volta
mangero' befana... senza tisana.
Ma proprio quando pensava d'iniziare la festa,
da un fossato emerse un'orribile bestia!
Era alta, appiccicosa, pennuta, pelosa e nera,
con quattro teste terrificanti, che sembrava una chimera.
E quando parlava,
il suo verso dannato
era un ringhio, un cra, uno strillo e un ululato!
E gocciolava e sguazzava avanzando nella foschia.
E disse al drago:
Smamma!
La strega e' mia!
Il drago indietreggio' iniziando a tremare.
- Mi spiace. - Farfuglio'.
Non t'arrabbiare!
E' stato bello conoscerti,
ma e' giunta l'ora.
E spiegando le ali
si diresse verso l'aurora.
Poi volo' l'uccellino e la rana balzo' giu'.
Scese il gatto e il cane disse fiuu'.
- E... - Grazie!
Oh, grazie.
La strega strillo' di gioia.
Senza di voi sarei nella pancia di quel boia.
Poi riempi' il calderone
e disse con una risatina,
Trovate delle cose.
Ciascuno...
butti dentro qualcosina!
La rana trovo' un giglio,
il gatto trovo' il frutto di un pino.
L'uccellino trovo' un ramoscello
e il cane trovo' un ossicino.
Buttarono tutto dentro.
E la strega mescolo' con energia
E mentre mescolava,
borbotto' una magia.
Iggety...
ziggety...
zaggety...
Zoom!
Poi spunto' fuori
una magnifica scopa volante
con sedili per la strega, il cane e il gatto,
una doccia per la rana e per l'uccellino un nido benfatto.
- Si'! - Strillo' la strega,
e tutti salirono su.
La strega picchietto' il manico
Traduzione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
e... uoosh!
Volarono nel blu.